フィリピンに限らずですが、海外に行くと変な日本語や、なんか違和感のある日本語を目にします。
実は私、この変な日本語、ツッコみたくなる日本語を探すのが好きなんです(*´艸`*)
少し前ですが、ショッピングモールのコスメを売るお店で見つけました。
絹のような足
すぐに体験することが可能
このレベルは、違和感を感じつつもまあ理解はできます。
場合は、ベルの足を復元するヘルプ
として、単純な蒸着マスクとして
これはもう何言っているんだかサッパリ分からないですね( ﾟДﾟ)
「日本の商品＝高品質」のイメージであの国が出したようですが・・・
こういうクオリティの日本語で日本の商品と見せかけて売っている商品があります。
「とりあえず日本語書いておけば日本の商品に見えるだろ！」
いやー、日本人にはこういう発想ないよね～って思います。
